从功能目的论角度研究美剧《迷失》中文字幕误译现象

【摘要】[摘要]翻译是一项有目的的跨文化交际活动。它不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化之间的转换。而不同国家、民族之间的文化差异不可避免地导致了误译。如今,美国的电视剧越来越受中国观众的喜爱。然而,由于种种原因,字幕翻译不可避免地存在误译的现象。这种误译现象包括无意误译和有意误译,它们均应引起我们的重视并对其加以研究。文章以美剧《迷失》的字幕翻译为主,通过浏览网络上各大搜索引擎、查阅图书资料等,收集关于功能目的论这个理论以及电影、电视剧字幕误译的相关材料,认真观看美剧《迷失》,找出误译的中文字幕,探讨其中的无意误译和有意误译现象,分析产生无意误译现象的原因,简述误译现象的研究价值。从德国功能派的奠基理论——功能目的论的角度探讨其如何进行有意误译,并利用功能目的论试着对无意误译提出改进意见。在实际翻译中,应根据需要有效利用有意误译这一翻译方法。
【作者】陈灵萍；
【导师】范圣宇；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】功能目的论；《迷失》；字幕误译；

【参考文献】
[1]黄颖.学生宿舍管理系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[2]刘文巧.基于金融市场发展的FDI与经济增长关系研究[D].东北师范大学,统计学,2012,硕士.
[3]张兴.地理差异教学的研究与实践[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[4]周小峰.基于ARM的多参数水质检测仪测控系统设计与实验[D].重庆大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[5]熊萍萍1a,1b,党耀国2,姚天祥1c.基于初始条件优化的一种非等间距GM(1,1)建模方法[J].控制与决策.
[6].本刊学术主持人林卡教授学术成就简介[J].山东社会科学,2014,03:2.
[7]郭帅.基础教育均衡化中教师聘任制研究[D].河北大学,教育学原理,2014,硕士.
[8]单艳平.基于DIY理念的麻纤维陈设品设计研究[D].中南林业科技大学,工业设计工程,2014,硕士.
[9]马智慧.基于S120变频器的炉顶探尺控制方法及应用[J].冶金自动化.
[10]张传岭.SAUER90系列变量泵中位稳定性研究及控制策略[D].长安大学,机械电子工程,2013,硕士.
[11]王宏宇.高校校园安全管理影响因素和对策研究[D].郑州大学,公共管理,2013,硕士.
[12]胡肖.容隐制度在我国刑事领域的现代化[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[13]吕沛沛.“自动词+「テアル」”使用倾向的变迁[D].福建师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[14]刘荣.经椎弓根植骨结合内固定治疗胸腰椎压缩性骨折的生物力学研究[D].扬州大学,外科学,2011,硕士.
[15]沈思依.詹姆斯情节剧的电影改编[D].复旦大学,英语语言文学,2012,硕士.
[16]魏黎明.基于纳米金刚石的蛋白质组学新技术和新方法研究[D].复旦大学,2011.
[17]冯志鹏.改良序贯疗法根除标准三联治疗失败的幽门螺杆菌的疗效观察[D].山西医科大学,消化内科学,2013,硕士.
[18]刘健.基于数据驱动技术的软测量集成系统开发[D].兰州理工大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[19]孙大光.基于C8051F040车载X射线机架模块化的设计[D].华东理工大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[20]赵瑞珍.黄连温胆汤对大鼠慢性胃炎的病理及bcl-2、bax蛋白表达影响的实验研究[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[21]王笑,侯晓蓉,王建伟,申屠超,单伟光.基于荷移反应的HPLC法测定L-半胱氨酸质量分数[J].浙江工业大学学报,2013,02:152-155.
[22]邢美波.纳米冷冻机油体系的研究及应用[D].北京建筑大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[23]何水英.内蒙古自治区乡土地理教材研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[24]蔡鄂.中职学校班级凝聚力的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[25]李平.分布式入侵检测系统中的移动智能体研究[D].电子科技大学,2004.
[26]王立永.细胞内维生素C的荧光探针的设计合成及动态可视化分析[D].山东师范大学,分析化学,2013,硕士.
[27]赵飞.热胁迫经历对麦长管蚜（Sitobion avenae）生活史性状的影响[D].中国农业科学院,作物生态学,2014,博士.
[28]邹政文.环境污染侵权中纯粹经济损失问题初探[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[29]孙凯.萘酰亚胺类荧光聚合物的合成与应用研究[D].苏州大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[30]邓晓翠.酸性离子液体催化的有机反应研究[D].中南民族大学,有机化学,2013,硕士.
[31]王新.钢琴上的“神曲”[D].西安音乐学院,钢琴演奏,2013,硕士.
[32]李文华.文体变迁中影视和文学博弈场的探究[D].扬州大学,现代教育技术,2011,硕士.
[33]陈玉明.新型液芯光纤性能与实验研究[D].南京航空航天大学,光学工程,2004,硕士.
[34]马璇.CdTe和CdTe@ZnS量子点的细胞毒性及其对蛋白质结构的影响[D].西北大学,制药工程,2014,硕士.
[35]浑凌云.冀西北间山盆地和太行山冀西山地晚更新世古气候和古环境演变[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[36]杨岩.公民环境参与权研究[D].河北师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[37]王弯弯.几类具有饱和发生率的时滞传染病模型研究[D].中北大学,应用数学,2014,硕士.
[38]钱捷,彭美红,王鸿.核苷类药物中间体2-脱氧-α-D-核糖-1-磷酸的合成[J].浙江工业大学学报,2013,02:138-142.
[39]刘珊.TNF-α增强Doxorubicin抗肿瘤作用机制的研究[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[40]王维.基于耦合模型的棕（褐）地再利用效益评价[D].南京农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[41]张晓丽.连续化微通道内微乳液法制备纳米氧化锌的研究[D].大连理工大学,化学工程,2013,硕士.
[42]袁亮.辐射法建立建筑网测量工艺研究[J].石油规划设计.1993(03)
[43]贾婷.高管变更、继任来源与盈余管理的关系研究[D].内蒙古财经大学,会计学,2012,硕士.
[44]葛磊.燕麦发酵饮料的研制[D].江南大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.
[45]周燕.衍生品运用对企业融资效应影响的实证研究[D].浙江工商大学,会计学,2013,硕士.
[46]张景松.基于组件的研制型企业质量管理系统[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[47]廖方波.基于传感器融合的移动机器人定位及地图构建技术的研究[D].北京交通大学,2014.
[48]薄翠梅,王执铨,张广明,张登峰.不确定时滞系统执行器故障模式下的满意容错控制[J].控制与决策,2009,07:1013-1017+1022.
[49]宁宝坤.泉州盆地第四系构造格架建立及断裂活动性初步评价[D].中国地震局地质研究所,构造地质学,2003,硕士.
[50]俞甜.La_(0.6)Sr_(0.4)Fe_(1-x)M_xO_(3-α)(M=Mo,Nb)阴极材料的制备与电化学性能[D].苏州大学,无机化学,2014,硕士.